Duas cabeças pensam melhor do que uma
por Rafael Alcântara / Email
31 ago 2010 / 2 Comentários
Como sempre procura atender aos pedidos dos leitores, Rafael Alcântara está de volta com mais uma lista de provérbios em inglês.
foto: http://www.flickr.com/photos/mydigitalslrcamera/
Muitas pessoas reclamam que, ao chegarem aqui, ou percebem que todo o inglês que aprenderam na escola não serviu pra nada, ou acham que as pessoas falam a língua de maneira muito formal. Qual a solução para isso? Jogue um provérbio aqui ou uma gíria ali (não abuse!), e você irá impressionar qualquer nativo.
- If you can’t beat them, join them.
Se não pode com eles, junte-se a eles. - Life begins at forty.
A vida começa aos quarenta. - Two heads are better than one.
Duas cabeças pensam melhor do que uma. - You live and learn.
Vivendo e aprendendo. - Money isn´t everything.
O dinheiro não é tudo. - Rob Peter to pay Paul.
Descobrir um santo para cobrir outro. - Scratch my back and I´ll scratch yours.
Uma mão lava a outra. - The more you get, the more you want.
Quanto mais se tem, mais se quer. - United we stand, divided we fall.
A união faz a força. - The last will be the first.
Os últimos serão os primeiros. - A man´s home is his castle.
A casa do homem é seu castelo. - Absence makes the heart grows fonder.
Longe dos olhos, perto do coração. - If you snooze, you lose.
Quem vai ao ar, perde o lugar. - Different strokes for different folks.
Cada louco com sua mania. - Opportunities makes thieves.
A ocasião faz o ladrão. - Actions speak louder than words.
Ações falam mais alto que palavras. - After a storm comes a calm.
Depois da tempestade vem a bonança. - It is no use crying over spilt milk.
Não adianta chorar sobre o leite derramado. - All work and no play makes Jack a dull boy.
Nem só de pão vive o homem, ou Ninguém é de ferro. - Best to bend while it’s a twig.
De pequenino é que se torce o pepino. - No one is a prophet in his own country.
Santo de casa não faz milagre. - Easy come, easy GO.
Aqui se faz, aqui se paga!
Easy come, easy GO. Não seria, o que vem fácil, vai fácil?
João, também pesquisei e em todos os lugares achei EASY COME, EASY GO como O QUE VEM FÁCIL, VAI FÁCIL!